|
|
|
2023-10-14 21:19:52, szombat
|
| |
| |
|
|
| |
Robert Herrick - Szemtelen elegancia
Ha rendezetlensége szép,
kacérabb lesz az öltözék.
Egy váll köré dobott brokát,
mikor finoman komplikált;
ha itt vagy ott egy kósza csipke
hetykén kilóg a bíbor ingre;
egy hanyag kézelő, miáltal
sok szalag összevissza szárnyal;
a hullám, mikor megremeg
az alsószoknya-fergeteg;
a lazán megkötött cipő,
ha pimaszsága megnyerő:
lenyűgözőbb, mint ha a dísz
minden ízében túl precíz.
Péti Miklós fordítása
Robert Herrick (1591-1674) költő és anglikán pap, az angol barokk költészet kiemelkedő jelentőségű alkotója. A főművének tartott, több mint 1200 verset tartalmazó Hesperides (Hesperidák) című kötete 1648-ban jelent meg.
Péti Miklós (1975, Veszprém), irodalomtörténész, Milton-kutató, a Visszanyert Paradicsom fordítója (2019, Jelenkor).
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: rendezetlensége, lenyűgözőbb, összevissza, alsószoknya, jelentőségű, visszanyert, kiemelkedő, hesperides, paradicsom, hesperidák, komplikált, tartalmazó, pimaszsága, elegancia, költészet, fordítása, megkötött, szemtelen, főművének, fordítója, kacérabb, szárnyal, anglikán, alkotója, megremeg, megnyerő, jelenkor, veszprém, fergeteg, öltözék, herrick, finoman, miáltal, tartott, hetykén, ízében, váll köré, kósza csipke, bíbor ingre, hanyag kézelő, lazán megkötött, angol barokk, főművének tartott, Robert Herrick, Péti Miklós, Visszanyert Paradicsom,
|
|
|
|
|
|
| váll köré, kósza csipke, bíbor ingre, hanyag kézelő, lazán megkötött, angol barokk, főművének tartott, rendezetlensége, lenyűgözőbb, összevissza, alsószoknya, jelentőségű, visszanyert, kiemelkedő, hesperides, paradicsom, hesperidák, komplikált, tartalmazó, pimaszsága, elegancia, költészet, fordítása, megkötött, szemtelen, főművének, fordítója, kacérabb, szárnyal, anglikán, alkotója, megremeg, megnyerő, jelenkor, veszprém, fergeteg, öltözék, herrick, finoman, miáltal, tartott, hetykén, ízében, jelent, miklós, milton, precíz, dobott, robert, barokk, verset, kötete, kutató, minden, kézelő, hanyag, hullám, csipke, brokát, szalag, mikor, bíbor, kilóg, ingre, lazán, angol, költő, kósza, Robert Herrick, Péti Miklós, Visszanyert Paradicsom, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
7 db bejegyzés |
| e hónap: |
256 db bejegyzés |
| e év: |
975 db bejegyzés |
| Összes: |
10116 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 3385
- e Hét: 13126
- e Hónap: 22712
- e Év: 91632
|
|
|
Online
